| 译文 —— 道场礼节
译文作者：stevenseagal
02-04-2004 11:44 PM
今天看到这篇英文文章，题目为Dojo Etiquette，内容可能大家都知道。我是个新手，虽然其中大部分我也知道，但看过发现自己也有一些有时不太注意。合气道是一种讲究礼节的武道，我觉得深谙礼节是非常重要的，所以还是顺手把这篇文章翻译过来，为和我一样的新手能对合气道礼节有一个系统的了解。
因为翻译水平有限，错误的地方还请老师、师兄们多指教，如果还有什么其他的礼节这里没说的，也请大家跟帖补充！希望武源的论坛将来能成为北京合气道知识的一个圣地！ ^_^
-------------------------------------------------------
《 道场礼节 》
习惯性地遵守道场礼节和你练习技法一样，都是你训练中的一部分。请认真按下面所指导地做：
1.当进入或者离开道场的时候，应该注意要向植芝盛平先生像的方向，向kamiza，或者道场的正前方鞠躬行礼。同时，当你进入或者离开垫子的时候，也要行礼。
2.千万不要把鞋带上垫子。
3.上课之前一定要准时到。如果不巧迟到了，静静地跪坐在道场右边面向老师方向的垫子边，直到老师允许你加入到练习队伍之中。
4.如果你不得不在上课时因为某种原因离开垫子或者道场，请你告诉老师，得到允许后再离开。
5.当你坐在垫子上的时候，避免用你的背直接冲向植芝盛平先生的像或者kamiza的方向。同时，也要注意不能依着墙站着，或是坐着的时候把双腿展开。
6.在练习之前，一定要脱掉手表、戒指或是其他的珠宝饰物。
7.请不要把食品、口香糖或是饮料随身带近道场。
8.在练习之前，请把你的手指甲和脚指甲都剪短。
9.在练习中，请把你说话的声音放到最小。在道场里你们的谈话应该限制在一个话题上，那就是Aikido。
10.“迅速地”执行老师的指示。不要让课堂上其他的人等你一个！
11.在上课练习的时候不要参与rough-housing(*不知道该怎么翻译,个人认为是“粗野的群聚”)或者不必要的力量比赛。
12.请保持你训练服的清洁和整齐，不要有令人讨厌的气味。
13.请按时自觉地交纳会籍费用。如果因为某种原因，你不能按时交纳费用，告诉负责收费的人。有时，可能会因为财政困难而收取一些特别的费用。
14.不要在垫子上更衣。
15.一定要记住：你是来这里练习的，不是为了满足你的个人私欲的。我们建议抱着一种接受和谦卑的态度练习（当然不要奉承）。
16.要始终保有一种庄重和尊重别人的感觉。
关于Kamiza的补充
kamiza是每个合气道道场中很重要的一部分，一般道场和道场不同，kamiza也都不不同，但是通常都有下面几样东西。
kamiza在垫子或者是练习区的前面。kamiza可以只是简单的一幅植芝盛平先生的像，或者是一个精心制作的神祠。
kamiza不仅仅是一个装饰，它是对我们所练武术的起源一个非常文雅的提醒。当一个真正的合气道修炼者在道场中时，他（她）会不只一次地面对kamiza行礼。行礼是一种对大先生（植芝盛平先生）的尊敬，感谢他所流传给我们的东西。
当合气道修炼者们进入道场的时候，塌上垫子的时候，在一节课的开始和结束的时候，离开垫子的时候，以及离开道场的时候，他们都要首先向kamiza行礼。
声明：
翻译版权归武源合气武术健身俱乐部stevenseagal所有，本文翻译行为完全为了aikido的文化交流，不出于任何商业目的，如有翻译不合适之处，恳请大家指教！
感谢——译文作者： stevenseagal |
上一篇文章：